LE MOULAGE D’ART
Reproduire l’exceptionnel
Le moulage d’art constitue le coeur de notre activité. In situ ou dans nos ateliers de Saint Denis, nous moulons au fil, à creux perdu, à bon creux ou en élastomère tous les volumes et tous les matériaux.
Artistic moulding constitutes the heart of our activity. On site or in our workshop in Saint Denis, we employ various moulding techniques including hollow or piece moulds as well as elastomer rubber. Our creations exist in all materials and on all scales.
Le moulage elastomère est la technique la plus rapide et la plus fidèle pour reproduire une oeuvre. C’est la technique choisie par le château de Versailles pour mouler les marbres originaux qui, attaqués par les pluies corrosives, doivent être mis à l’abri. Les reproductions sont ensuite réalisées en un melange de poudre de marbre et de résine.
Elastomer moulding is the quickest and surest technique to reproduce a work of art. The Chateau of Versailles prefers this method for recreating the marble originals, which must be protected from corrosive rain. The reproductions are then made using a mixture of pulverized marble and resin.
Le moulage à bon creux, ou moule à pièces est le seul procédé de moulage pereine jusqu’à la fin du XIXe siècle, et demeure l’unique technique adaptée à la reproduction des pièces en terre cuite aujourd’hui. Nous la mettons en oeuvre pour réaliser des reproductions pour les musées, pour les artistes, et pour des projets architecturaux.
Using hollow or piece moulds is the only moulding process that has endured since the end of the 19th century and the only technique available today that is adapted to the reproduction of pieces in terra cotta. We employ this method to create reproductions for museums, artists and for architectural projects.
On réalise ici une prise d’empreinte à la pate élastomère bi-composant rapide. Si cette technique n’est pas satisfaisante pour reproduire des oeuvres, elle convient parfaitement à des éléments décoratifs in situ.
Shown here is an imprint taken in quick-setting elastomer paste. While this technique may not be entirely adapted for reproductions, it is perfectly suited for decorative elements produced on site.
Réalisation ici d’un moule et d’un tirage en plâtre du buste d’André Le Nôtre pour l’atelier de moulage de la Réunion de Musées Nationaux Grand Palais.
Bust of André Le Nôtre casted in plaster for the moulding studio of the Réunion des Musées Nationaux Grand Palais (French cultural institution).
Réalisation d’un tirage en poudre de marbre d’une tête d’Auguste Couronné pour le compte de l’atelier de moulage de la Réunion des Musées Nationaux Grand Palais.
The head of a crowned Augustus casted in pulverized marble for the moulding studio of the Réunion des Musées Nationaux /Grand Palais.
A Versailles, réalisation de la reproduction en poudre de marbre de la statue de Paetus et Aria, copie d’après l’antique de François Lespingola.
In the gardens of Versailles, a statue of Paetus and Aria, reproduced in pulverized marble according to the original made by François Lespingola.
A Versailles, réalisation de la reproduction en poudre de marbre de la statue du Poême Satirique, Philippe Buster, 1679, parterre Nord.
In the gardens of Versailles castle, a statue of a satyr, reproduced in pulverized marble according to the original made by Philippe Buster in 1679.
Pour le compte de l’atelier de moulage de la Réunion des Musées Nationaux Grand Palais, réalisation en poudre de marbre de la Flore Farnèse dans un parc botanique en Belgique.
Created on behalf of the Réunion des Musées Nationaux Grand Palais, a statue of the Flore Farnèse in pulverized marble resides in a Belgian botanical garden.
A Versailles, réalisation en poudre de marbre de la reproduction de l’Achille à Scyros de Philibert Vigier, 1695.
In the gardens of Versailles, a statue of Achilles in Scyros was reproduced in pulverized marble according to the original made by Philibert Vigier in 1695.
Au château de Versailles, réalisation d’une copie en poudre de marbre de la statue de Didon, d’après l’oeuvre de Jean-Baptiste Poultier.
At the Château de Versailles, a marble powder copy of the statue of Dido was made, based on the work of Jean-Baptiste Poultier.
Pour le château de Versailles, réalisation dans nos ateliers d’une copie en poudre de marbre de la statue du Colérique, d’après l’oeuvre de Jacques Houzeau.
For the castle of Versailles, a marble powder copy of the statue of the Coleric, produced by Jacques Houzeau, was produced in our workshops.
Reproduction du buste de Madame Boucicaut pour l’atelier d’art des la RMN-GP. L’original et la reproduction côte à côte.
Reproduction of Madame Boucicaut’s bust for the RMN-GP art workshop. The original and the reproduction side by side.
Dans l’atelier, le Gladiateur Borghèse pour le musée du Louvre et le terme de Céres pour le château de Versailles.
In the workshop, the Borghese Gladiator for the Louvre Museum and the term of Céres for the Palace of Versailles.
A l’atelier, reproduction en poudre de marbre de la statue versaillaise le Poême lyrique, de Jean-baptiste Tuby.
At the workshop, a marble powder reproduction of one the Versailles statue, the Poème lyrique, by Jean-baptiste Tuby